كارول غارسيا) ألم) حاد في البطن في أسفل يمين الرباع
لقد أتى من المطار, هبوط اضطراري
(دكتور (ميلر
اذهب سأهتم بهذا
حسن
سيد (غارسيا) أنا الدكتورة (ريد) جرّاحة مقيمة
مرحبا
هل تشعر ببعض الألم ؟
قليلاً, أجل
هل تمانع أن ترفع قميصك ؟
قد يكون هذا حاد قليلاً
أظن أنه مصاب بتمزُّق التذييل - ... و أنت ؟ -
مارك ويلسون) أنا مرشد لقد كنت على الطائرة ذاتها)
و أتيت إلى هنا معه ؟
أجل, لقد أردت أن أرى ماذا ستفعلون
"سنبدأ بليتر واحد من "الرينجر
" و 80 ملغ من "جنتاميسين
هل لديك مشكلة في التنفس ؟
أزمة بالصدر منذ الأسبوع الماضي
حاول أن تجلس قليلاً رجاءاً, شكرا لك
خذ نفساً عميقاً
حسناً
نفسك صافر قليلاً
حرارته ترتفع إلى 103
إنها ترتفع بشكل منتظم
الدكتور (ويلسون) معه حق
ربما أنت مصاب بتمزُّق التذييل
"هناك أعراض لـ "التهاب الصفاق
و لكنني لن أعرف ذلك إلا من خلال عمليّة
سندخلك إلى غرفة العمليّات مباشرةً
حسناً
رائع
أتمانعي إذا بقيت هنا ؟
طائرتي ستنطلق بعد ست ساعات
و أنا أرغب بأن أرى ما ستفعلون
بالتأكيد, سآتي لأجدك
شكرا لكِ
صورة مقطعية, و خذيه إلى العمليّات بسرعة
تخيّلي أن (تشارلي) سيّارة
و بقيت في موقف السيّارات طوال الشتاء
عمليّاً, من المفترض أن تعمل
و لكن لسبب غير معروف, هو لا يعمل
فقط يحتاج دفع
لا أخطىء أبداً, أي شيء يتعلق بالولادة
شهير) يختفي)
ما هذا ؟
جهاز مغناطيسي للتحفيز عبر الجمجمة
بعض الطعام للمطبخ القديم
هل أنت جادّة ؟ - أنا كذلك -
إنه يقدِّم تيّار متناوب و نبض
حقل كهرومغناطيسي ليحفِّز الدماغ
أفضل ما قد يحدث أنه سيستيقظ
أسوء ما قد يحدث هو ان يصاب بنوبة
لا تقلقِ سيكون التردد منخفض في البداية
و ها نحن نبدأ
شكرا لك (شهير) على المساعدة الرائعة
تجاهلوا طريقة (فكتور) بالكلام فنحن في خضم خلاف
سيذهب ليرى والدته الليلة و لن يدعوني
حتى لم يخبرني أنها في المدينة
(و هو أمر ليس مهم لهذه الدرجة يا (فكتور
... لم ألتقِ بأمه أبداً و لا حتى مرّة واحدة .... سنتان و لم ألتقِ بها
و لكن كما قلت, ليس مهم أبداً
آسف, هذا لم يكن لائقاً
فقط قليلاً
... حسناً, أنا آسفة, يجب أن أذهب, هل تستطيعين
أجل, لا مشكلة
شكرا لك
إذا كنت عالقاً, ربما هذا سينقذني
"الخميس الماضي كنت مقتنعة بأنني مصابة بمرض "الدبقي
و هذا الأسبوع أظن أنني مصابة بسرطان جلد
أنا فقط شكّاكة قل لي أنني مصابة بالشك
أمراض طلّاب الطب ... لقد درست ذلك في الجامعة
ظننت أنني مصاب بالتهاب اللثة و قدم الرياضي
اضطرابات عاطفية
أجل و لكن و لا واحد من هؤلاء قد يقتلك
حسناً, لنرى هذا النمش المشبوه
ربما إنه حرق من الشمس
كلّا, يجب أن نتأكد من ذلك
اسكت, أنت طبيب نفسي ما الذي تعرفه ؟
(ماغي) مرحبا, هل ... هذه (هانا)
مرحبا
إذن سأراك لاحقاً
إلا إذا مت من سرطان الجلد الخبيث
تبدو ممتعة
أجل, أجل, إنها ... إنها كذلك
أنا سعيدة لأجلك يا (غاف).. تواعد أحدهم
أواعد أحدهم ؟ لا أنا و (هانا) أصدقاء وحسب
رائع
لا صور مقطعيّة ؟
لقد كانت موجودة
و كذلك الصور المغناطيسية
لا وجود للحساسية
لا وجود لأمراض القلب أو الرئة ... سيكون سهل جداً
تشارلي) يتحسّن)
سيصل إلى البر قريباً
لقد سمعت عن العلاج الجديد
لقد وجدت بعض الدراسات, قد تنجح
(أنت رائعة يا (ريد
لن تتخلي عن (تشارلي) و أنا أحترم ذلك
هل لديك ثانية ؟
كلّا
أريد أن نصبح أصدقاء مرة أخرى
أنا آسفة لأنني جعلت الأمر غريباً بعض الشيء
حسناً
حسناً ؟
حسناً
هل ستتوقفي عن تجنُّبي ؟
الدكتورة (برات) تحتاج إلى المساعدة
ردّة فعل مبكِّرة ؟
لا أستطيع أن أرى الحبال, ساعديه على التجشؤ
سأفعل ذلك
كلّا, ليس بعد
هذا هو هناك, ثبِّتي ذلك
حسناً
أنبوب
على رسلك
لا بأس, إنها ردّة فعل, أكثر قليلاً
حسناً, استخدمي المرود
هدوء
ها نحن نقترب
هذا هو
لقد انتهينا
لقد أحسنتِ العمل
اخرج
حسناً, أراكِ لاحقاً
ها نحن نبدأ
حسناً, مستوياته الحيوية تعود لطبيعته نستطيع أن نبدأ
حسناً, أنا سأبدأ
جهزوه, و جهِّزوا الجهاز الماص و جهاز الري
لأنه إذا كانت زائدته الدوديّة منتفخة
سيكون مليء بالقَيْح
حسناً
أنا صغيرة جداً لأحصل على عمليّة تضيق العمود الفقري لقد بحثت عن ذلك بالإنترنت
بالعادة يقومون بها الأشخاص الذين في الستينات
إنه حظٌ سيء ببساطة
لا يوجد تفسير آخر
إذا استطعت أن تقيِّمي ألمك من 1 إلى 10
كم ستقيميه ؟
17
إنني أمزح, أعني 10
حسناً
من ناحية أخرى اليوم هو يوم مُبَشِّر
... إنه عيد ميلا أمي ... فالترقد بسلام
و إذا أضفت تاريخ اليوم إلى السنة
... سيكون مولد قطتي
اليوم الخامس و العشرين من الشهر السادس
محظوظة
أنا كذلك, فهذا يُشَجِّعني
صباح الخير (كارول), كيف حالك ؟
أنا قلقة قليلاً
بالتأكيد أنت كذلك
(هذا طبيعي جداً, دكتورة (لين
(هذه (كارول مالون
إنها هنا لتخفيف الضغط في أسفل النخاع الشوكي
لمعالجة ضيق العمود الفقري
لديها فتوق متعددة
مما يؤثر على جذور أعصابها
الذي يسبب الألم في قدميها
الألم 10 من 10
و العلاج
تخفيف الضغط على النخاع الشوكي
حسناً
حسناً يا (كارول) لقد تحدثنا سابقاً عمّا سيحدث
... في عمليّتك, و أريد أن أضيف
... اعذرني دكتور (غوران) و لكن أريد منك
" عندما تقول "عمليّة" أو "ألم
هل تمانع في أن تكرر هذه الكلمات ثلاث مرّات
إنها تحب الخُرافات
أعلم ... أن هذا يبدو كالجنون و لكنني عانيت من سوء الحظ
لذلك إنني مستعدّة لفعل أي شيء
... بالتأكيد
إذن عندما سأقوم بعمليّتك عمليّتك عمليّتك
أرغب في معالجة مشكلة الألم الألم الألم
عن طريق خلق حيِّز أكثر للحبال
شكرا لك
كنت أفكر, في نهاية هذا الأسبوع أنا و أنت ... نخرج من المدينة
... ربما نذهب في رحلة وحدنا
ربما إلى منتجع صحي أو فندق
(هلّا تأكدت من صور (كارول الطبقيَّة و من فحوصات الدم خاصتها
بالإضافة إلى فحص تخثُّر الدم ؟
أجل
لقد كانت حقاً خائفة و لكنك جعلتها تشعر بالراحة
( أنت شخص جيد يا (جويل
إذن ماذا تقول ؟
... عن
عن أن نخرج في رحلة في نهاية هذا الأسبوع
حسناً, استمعي إلي
ماذا ؟ ماذا هناك ؟
عندما نقوم بجولات
و أطلب منكِ أن تصفي لي علاج جراحي
يجب عليكِ أن تعطيني أكثر من كلمتين
تخفيف الضغط عن النخاع الشوكي" هذا لا يصف حالتها"
حسناً
يجب أن تصفي لي العمليّة خطوة بخطوة
هل هناك أي شيء آخر تود مشاركتي به ؟
أنت التي دائماً تطلبي مني الملاحظات
... فيما يتعلّق بنهاية هذا الأسبوع
أنا آسف, لن أستطيع أن أقوم بذلك
هذا ليس ما توقعته
... أستطيع رؤية الزائدة الدوديّة, و هي تبدو
بخيرٍ تماماً
إنها ليست حتى ملتهبة أو ممزقة
هل تستطيعي أن تلقي نظرة حولها ؟
... لا انسدادات و لا وجود للقَيْح
إذن ما الذي يسبب الأعراض ؟
هذا سؤال ممتاز
لديه انتفاخ في جزء من الأمعاء
ربما عدوى
لدي مشكلة في التنفس
ينخفض إلى 82
ضغط الدم ينخفض, إنه يصاب بانعدام انتظام النبض
إنه ينهار, هل هو ينزف ؟
كلّا, لا شيء, ما الذي يحدث بحق الجحيم ؟
هل تأكدت من مستويات الكريتانين ؟
أجل لقد كان بخير, و كل الأوردة كانت بخير
و الغازات بخير, تأكّدي من الخطوط
إنهم بخير, كل شيء بخير
إننا نخسره
ضعوا له الأميودارون و ابدؤوا بالعد
لنقوم بالثني
اشحن لـ 300
300.
حسناً
ابتعدوا
لا تغيير
أنا سأفعل ذلك
معدل الأكسجين ينخفض, 60 و بانخفاض
ضغط الدم 60 على 40
هيّا, لماذا هذا يحدث ؟
لا نبض قلب
هل تأكدت إذا كان الأنبوب قد دخل ؟
هل تفقدتِ الحبال ؟
أجل, لا بدّ أنك جرحت وريد
300.
ابتعدوا
لا تغيير
هل نحن مستعدين ؟
300.
! ابتعدوا
هيّا (غارسيا) أعطوه أدرينالين
لم يتغيّر شيء بعد
هيّا
و قت الموت 02:04 مساءاً
لقد استخدمت المنظار و لم أجد أي تمزُّق
لقد كان لديه انتفاخ صغير أمعاءه
انهار على طاولة غرفة العمليّات
لم نستطع أن نعطيه أكسجين و حاولنا إنعاشه
ضغط دمه كان منخفض عندما أتى
أجل هذا صحيح, ولم يستطع التنفس أيضاً
أظن أنه كان مصاب ... بأمونيا قويّة
لكن هذا لا يتطابق مع الأعراض
لكنك قلت عدوى, ربما انفلونزا
أنا أوافق الدكتور (ميلر) الرأي
لنخبر العائلة
... سأحتاج الأوراق المعتادة
كاملة خطوة بخطوة منكما أنتما الإثنان
إنني أنتظر الرسم الكهربائي للدماغ بأن يصل إلى خط الأساس
لنستطيع تسجيل أي اختلاف
أنا جاهز, أنا مستعد, فاليبدأ العلاج
إذن ما الذي يفعله هذا الشيء بالضبط ؟
إزالة استقطاب الخلايا العصبيّة
أي انه يثير العقل
يبدو ذلك ممتعاً
يبدو أنها طريقة لأخرج من هذه البذلة الملعونة الشبيهة بالبطريق
حسناً, يجب أن يكون هذا ما يحتاج, ها نحن نبدأ
انتظر, توقّف
ألا يجب أن ننتظر (أليكس) ؟
أعني ماذا لو استيقظ الآن ؟
إذن سيستيقظ الآن
هل هو يعمل ؟
أنا بالتأكيد ليس لديّ أدنى فكرة
لا أشعر بأيِّ شيء
مرحباً أيُّها العالم الخارجي لقد اشتقت إليك
انتظر قليلاً, هناك خطأٌ ما
لا يمكن لهذا أن يكون حقيقة
... لقد كان هناك إعلان بعد ساعة من الإقلاع
هل يوجد أي طبيب على سطح الطائرة ؟" لقد كانت أول مرّة"
و أنت الذي شخّصت حالة السيد (غارسيا) ؟
... أجل, لقد كان نفسه قصير, ألم في البطن, حمّى
سعال ؟
قال أنه أصيب ببرد
لكنّه بدى و كأن حالته تتحوّل للأسوء
لذلك أقنعتهم بأن يهبطوا
هل ذكر إلى أين كان يسافر ؟
... لم نتكلّم كثيراً, لقد كان يتألم كثيراً, لذا
حسناً
نفساً عميقاً
... بصراحة, أنا
أنا متعبٌ قليلاً, ربما بسبب تأخُّر الطائرة
مرّة أخرى
دكتور (ويلسون) لديك صفير بالنَّفَس, و تنفسك سطحي
و حرارتك ترتفع إلى 102
حقاً ؟
نحتاج إلى صور أشعة, اتفقنا ؟
أنا لست مصاب بالأمونيا
لنتأكّد فقط
اعذرني لدقيقة
بالتأكيد
(لقد وجدتُ أوراق سفر (غارسيا
لقد سافر إلى "مومباي" صباح الأمس
"ليذهب إلى "فرانكفورت
يجب أن نتأكد من الفيروسات
لقد فعلت ذلك, لقد أعلنوا عنه منذ 40 دقيقة
منظمة الصحة العالمية "أعلنت وجود مجموعة مصابة "بالتاجي
"في قرية خارج "مومباي
"التاجي" ... أتعني "متلازمة التنفسية الحادة الوخيمة "
أجل
لذا يجب أن نعزله لنتأكد
أجل
حسناً
يا إلهي, هذا لا يبشر بالخير
نظن أنك قد تعرضت لفايروس
و هذا للحيطة, فلا تقلق
أو حاول ألا تقلق
كارول) لديها فتوق في القرص)
تستطيع أن ترى الضغط في إل فور
ما هي الخطوة التالية ؟
تقلُّص العصب الجذري
ثم ؟
القبض على القرص و إزالته
إذن هيّا ابدئي بتخفيف الضغط عن الجذر
كامشة
أجل, بثبات, بثبات, هذه المادّة النخامية
شكرا لك
إذن ما الذي يجب أن نقلق عليه هنا ؟ ما هي المخاطر ؟
هناك الكثير
قد تشق الجافية
مما يؤدي إلى النزيف
و قد تشق الوريد فوق الجافية, و أسوء شيء قد يحصل
قد تقطع العصب الجذري و تصيبها بالشلل
و بسبب حظها, قد تقوم بالثلاثة معاً
حشد صعب
بدء الري
سأقوم بثلاث مناوبات الأسبوع القادم
كيف لهذا أن يحدث ؟
فكتور) مرحباً)
نحتاج لنتحدّث بشأن محادثتنا السابقة
ما الذي لا تزال تفعله هنا ؟ ظننتك ذهبت
السبب الذي يدفعني لعدم دعوتك
.. لأقابل والدتك
هل هذا لأنني رجل ؟
كلّا هذا ليس صحيحاً
حقاً, (شهير) ؟
ألن تُفَضَّلُ والدتك أن تكون طبيعي ؟
.. أجل بالتأكيد ستفضِّل ذلك, و لكن القصد هو
شهير) إما أنا جزء من حياتك أو لا)
... إذا كنت كذلك يجب عليك أن
لأنّك ممرِّض
قد ترغب أمي بأن أكون على علاقة مع طبيب آخر
أو مهندس أو محامي
هل تخجل مني لأنني مُمَرِّض ؟
هذا مثيرٌ للشفقة, أنت مثيرٌ للشفقة
أنت, هل تستطيع أن تراني ؟
... شهير)(شهير) اسمع , أنا أنا)
... أنا لا أظن أن هذا العلاج الجديد شيء جيد
إنه فايروس خطير
(لا بدّ بأنه أصيب به بسبب (غارسيا
قد يكون هناك المزيد من الأشخاص المصابين
و أظن أنه يجب علينا أن نغلق المشفى
لنقم بالمزيد من الفحوصات عليه
لا نستطيع انتظار المزيد من الفحوصات, يجب علينا فعل ذلك في الحال
إذن سنفعل ذلك في الحال
رائع
انتظري, إنهما مريضان وحسب
إغلاق المشفى قد يسبب مشلكة كبيرة
... أنا أعرف ما يعني ذلك يا (براين) و لكن
سنتسبب بسمعة سيئة للمشفى
هل أنت قلق على السمعة ؟
لنتأكد
و حتى نتأكد نغلق الأبواب
طائرة "دنفر" تحلِّق الآن
قد يهبطوا في أي وقت
المسعفان اللذان أحضرا (غارسيا) إلى هنا
لا يزالا هنا لقد تأكدت من ذلك
خطرهم يمكن احتواءه
و نستطيع أن نبقي الأمر كذلك
لنوقف كل العمليّات
لنحوِّل طريق سيّارات الإسعاف و نغلق الصيدليّات
و لكن للآن الأبواب ستبقى مفتوحة
انتهى شحن هاتفي, أحتاج إلى شاحن أو هاتف آخر
يجب أن أتحدّث مع زوجتي, لديّ زوجة و ابنة
بالتأكيد, سأحضر لك هاتف
حاول ألا تقلق, لا زلنا لا نعرف ما هذا
أهذا أفضل ما لديك ؟
قد يكون زكام
لم ينبغي أن أتدخل
كان يجب علي أن أبتعد
لا أظن أنك هذا النوع من الرجال
إننا على اتصال مع منظمة الصحة العالمية
مريضنا خرج من "مومباي" صباح الأمس
مكتب رائع
(أنا الدكتورة (كيني) و هذه الدكتورة (ريد
( هي التي قامت بعمليّة السيد (غارسيا - مرحباً -
( أنا الدكتور (بيتر هبس
خبير في الأمراض المعدية
لن أصافح يدك
أو أعانقك أو أي شيء آخر
بالتأكيد
أخبريني كل ما تعرفينه عن مريضك
... السيد (غارسيا) جاء و هو مصاب
بألم في البطن, حرارة عالية, ضيق في التنفس
يتبعها توقف القلب, هل لاحظت تدهور سريع ؟
أجل, بالطبع
أسوء ما قد يحدث
بالتأكيد
تذكّروا
أن المرض قابل للتغيير و التكيُّف
و بافتراض أن هذا المرض بالتحديد
لا ينتقل عبر الهواء وحسب
بل لا نستطيع أن نعرف المصاب إلا بعد أن تظهر كامل الأعراض
أكثر من عشرين بالمئة من هذا المشفى سيموتون
بـ 12 ساعة إلى 24 ساعة القادمة
أنا لا أحاول إخافتكم
بالتأكيد لا
كل شيء يعتمد على قدرة الفايروس في التكيُّف
إذا اخترق جهاز المناعة و تكيّف بسرعة ؟
إذن لا نستطيع أن نتوقع شيء
أُفَضِّل أن تبقي هذه المعلومات لنفسك
لم نذكر أي شيء يتعلق بالفايروس إلى الآن
هذا غير حكيم
نحن نحاول أن نكون حَذِرين
الدكتورة (ريد) ستصحبك إلى العناية المركّزة
بالتأكيد, اتبعني
بالتأكيد
هل دخل أي أحد لرؤية (تشارلي) ؟
كلّا
و لا حتى جاكسون ؟
و لا حتى جاكسون
حتى نعرف ما هو هذا الشيء
لا أحد يدخل من هذا الباب
بالتأكيد
و لا أبالي إذا بقي هذا الشيء على رأسه لمدّة أسبوع
العلاج لن يؤذيه و لكن الفايروس سيفعل
انتظر لحظة
أنا أعرف هذه السيّارة
إنهما والدي
ما الذي يحدث ؟ ما نوع هذا الفايروس بحق الجحيم ؟
إنهم لا يعرفون
إنها فوضى عارمة, و كأنه عرض ما
لديّ 17 عمليّة قد تم إلغائها
و جميعهم يصرخون بسبب الألم المدمي
استئصال المرارة مع ألم في البطن
التهاب في الجيوب الأنفية
و ورم قواتم حاد مع صداع نصفي
هللّا ألقيت نظرة على (كارول) أيضاً ؟
أين أنت ذاهب ؟
عظم فخذ مكسور يحتاج إلى جبيرة
يجب أن تساعدني
( هذا هو ما يقومون به الأطباء المقيمين يا (لين
لين) ؟ ما هي مشكلتك اليوم ؟)
يوجد المزيد
رائع
كارول) لقد تغيّر حظك بشكل رسمي)
عمليّتك نجحت نجاحاً باهراً
هذا خبر جيد
جراحك تبدو جيدة و مؤشراتك الحيوية كذلك ؟
كيف تشعرين بقدميك ؟
جيد
هلّا حركتِ أصابع قدمَيْكِ لأجلي ؟
ممتاز
سأقول لك شيء آخر .. لو تأخّرنا لمدة ساعة واحدة
لتم إلغاء هذه العمليّة, محظوظة أنت
لم لا ؟
لماذا لم تكن لتحصل العمليّة إذا تأخرنا لمدة ساعة ؟
إنه فقط ذاك الفايروس
... و لكن
أنت ... أنت لم تكوني مكشوفة ... على الأقل ليس مباشرةً
... فلن تصابي
ستكونين بخير هنا, اتفقنا ؟ لا تقلقي
سأراك بعد قليل
نحن لم نعرف بعد, و لكنني لن أجازف
نحن نلاحق كل مريض يأتي
... يتم إلغاء العمليّات
لقد كان لديّ عمليّة استئصال بنكرياس رائعة تم إلغائها
يجب أن أذهب يا أمي
تراجعوا, تراجعوا
يجب أن تبقى بعيداً
(قد تكون مصابة, دكتورة (برات
سأضعك على جانبك حسناً
حسناً
ستكونين بخير
ماذا تريد ؟
ماذا تعني ؟
لقد تم استدعائي لغرفة العمليّات
ماذا تريد ؟ أنا مشغولة
لقد تم استدعائي إلى هنا أيضاً,
ماذا يحدث ؟ هل استدعيتني ؟
أنا فعلت ذلك, لقد استدعيت ثلاثتكم
(لقد ظهرت الأعراض على الدكتورة (برات
حرارة مرتفعة, ضيق في التنفس
و شيء جديد .. لقد أصيبت بنوبة
لقد نقلناها إلى العناية المركّزة
إنها تتنفس بصعوبة
هل كانت تسعل ؟
أجل
و نحن كنّا الثلاثة أشخاص الآخرين في الغرفة
صحيح
أنتم جميعاً تحت الحجر الصحي
... سيّداتي و سادتي الرجاء
سيِّداتي و سادتي
... هلّا انتبهتم قليلاً
إننا نمر حالياً بعمليّة إغلاق مؤقتة
لن يستطيع أحد الدخول أو الخروج من المشفى
و السبب هو
لقد تعرّفنا على فايروس موجود هنا بالمشفى
... و لا يوجد أي سبب لتقلقوا
نحن فقط حذرين و هذا روتين أساسي
شكرا لكم جزيلاً
(زاك)
كل من تواصل مع (غارسيا) يذهب إلى العزل
هذا يعني أنت
صعوبة في التنفس ... تم
احتقان في الحلق ... تم
ألم عضلي و أعراض أخرى غير معرّفة تم و تم
لديك أعراض غير معرَّفة ؟
طبيعي, افحصني
ماذا لو كانت هذه النهاية ؟ ماذا لو كنّا سنموت ؟
نحن لسنا كذلك
من الممكن أن يحصل ذلك
أصمت لا أحد سيموت, اتفقنا ؟
فقط لأننا كنّا في نفس الغرفة مع المريض
هذا لا يعني أننا أصبنا بالعدوى
طبيعي
أترى ؟ طبيعي
كلّا, لا أستطيع الموت الآن, لديّ الكثير من الأشياء لأندم عليها
(لا تريدون أن تعرفوا ما هو آخر شيء قلته لـ (شهير
أجل ربما أنت محق بشأن ذلك
أتعرف يا (فكتور) ربما يجب عليك أن تتوقف
لا تظهر عليك أيٌّ من الأعراض
... في الحقيقة
ماذا ؟
في الحقيقة ماذا ؟
99.7 حرارتك مرتفِعة
لا تستطيع الدخول
أنا اعمل هنا, الدكتور (شهير حمزة) حسناً ؟
آسف
انظر يجب أن أدخل
أنا رئيس قسم جراحة الأعصاب
... صديقي
صديقي الحميم مريض
يجب أن أراه
لا تستطيع الدخول, تراجع رجاءاً
16, 120. 24, 750.
كارول) لقد خرجت من العملية لتوِّك)
لذلك تشعرين بالتعب هذا كل شيء
هذه المنطقة بعيدة عن الإصابة
و أنت لم تكوني مكشوفة للفايروس
... 82, 87, 2606
كارول) ؟)
واحد واحد واحد
اثنان اثنان اثنان اثنان
ثلاثة ثلاثة ثلاثة ثلاثة
أربعة أربعة أربعة أربعة
عندما أخبرتني العمة (ليز) أنكما لقيتما حتفكما
لم أتخيّل هذا, لا أعرف كيف تخيّلت ما حدث
أتعرفان, بالعادة أستطيع أن أتكلّم مع الأموات
أعني أنني حتى لا أستطيع إسكاتهم في معظم الوقت
لماذا لا تتحدّثان إلي ؟
! تحدّثا إلي
ما هذا ؟
لماذا لا تستلقي يا صغيري, حاول أن تنام
... ستة, سبعة, ثمانية
إنه يسمى قانون العدوى
إنه شكل من أشكال التخيُّل
كاضطرابات القلق المختلفة
و هي اختارت تلك القلادة
لأنها حصلت عليها في فترة جيِّدة من حياتها
بعقلها, هذه هي الخاصية المميّزة لتلك القلادة
آسفة دكتورة (لين) و لكن مزاج السيد (بولاديان) متعكِّر
يقول أنه انتظرك لمدّة ساعة كاملة
سأتدبّر الأمر
الهاتف يرن, من هو ؟
إنها ممرضة الجناح
(ماغي)
أستطيع تحمُّل هذا
كلّا لا تستطيعين
أنت مرهقة و تتهرَّبين من ذلك
هل أيٍّ من مرضاكِ حالته حَرِجة ؟
معظمهم تم إلغاء جراحتهم
هذا يعني أنهم قلقين و خائفين
أفضل شيء الآن تقومين به الآن
جرعتان من المهدِّئات
لي ؟
لهم
أرجو الإنتباه
... هلّا انتبهتم قليلاً
لضمان صحتكم العامّة
مشفانا الآن تحت حجر صحي
أُكَرِّر هذا المشفى حالياً تحت حجر صحي
يجب على المرضى و العمّال أن يبقوا في أماكنهم
كل التحرُّكات مُقَيَّدة
لا تتركوا غرفكم
لا تحاولوا أن تقتربوا أو أن تلمسوا شخصاً آخر
يجب أخذ الحيطة من هذه الأمور
ليس لدينا أي سبب لنقول أن أي أحد منكم يتعرض للخطر
و نحن نعمل على تأمين المشفى
في أسرع وقت ممكن
في الوقت الحالي, شكرا لانتظاركم
و لِتَفَهٌمِكُم
لنعود إلى الغرفة
لقد مات ذلك الرجل في أقل من 24 ساعة, لا تفعلي ذلك
(فيكتور)
لا يجب أن تلمسيني
حسناً, حسناً, أعرف ذلك
ظهرت الأعراض على (فيكتور) إنه يتعرّق
كم حرارته ؟
أكثر من 100
أنظر أنا لست قلقاً من أن يكون حاملاً للفايروس
... تعرف, هو
إذا ارتفعت حرارته عن 103 يجب أن نأخذه إلى العناية المُرَكَّزة
و ماذا عنكما ؟ هل هناك أي أعراض ؟
كلّا, ليس بعد
جيِّد
حاولوا أن تبقوا هكذا, اتفقنا ؟
(يجب أن أتحدّث مع (شهير
يجب أن أراه لقد دار بيننا خلاف كبير
ستراه أو سأتصل به
و لكنك ستكون بخير, فأنت شاب و صحتك ممتازة
ذلك الرجل كان شابّاً
و قد يصاب بـ 15 مرض آخر
نحن لا نعرف لماذا توفي
سأذهب إلى غرفة العمليّات
ابقي هنا رجاءً
فكتور) هذا سخيف)
في الواقع إنها ليست فكرة سيئة
سيكون كل شيء بخير ً, اتفقنا ؟
أجل سيكون كذلك
هل قِست درجة حرارتك ؟
أجل, كل دقيقتان
"101.3."
إنها ترتفع
أجل, قد يكون زكام, ليس من الضروري أن يكون قاتلاً
نحن لا نعرف ذلك بعد
( لم يتم معرفة ذلك يا (فكتور
قد يقتل هذا الفايروس العشرات أو حتى مئات
دائماً تعرف بالضبط ما يجب قوله
... جهاز مناعة (تشارلي) ضعيف, إذا أصيب بهذا
لا تفعل
سيكون بخير
ماذا عن (ماغي)؟ أين هي ؟
لا أعرف
لا تعرف ؟
لقد ... لقد كنت مشغولاً قليلاً
... كلّا
آسف, لقد كان ذلك قاسِياً
(كلّا لم أتصل بـ (ماغي
ماذا ؟ لماذا تنظرين إليَّ هكذا ؟
لقد خنتها
لماذا تظنِّين ذلك ؟
(لأنني أعرفك يا (جويل
لهذا السبب لم تتصل بها
تشعر بالذنب فتتجنّبها
... حسناً, هذا ... انحياز أعمى
لا تبدأ بتبرير فعلتك إلي
أنت غير معقول
لقد قمت بذلك أثناء دارسة الطب
حتى قبل أن نتواعد
هذا أسلوبك
تبدأ علاقة جميلة جداً ثم تُخَرِّبه
حسناً, هذا ليس من شأنك
أنت مُحِق إنه ليس من شأني
إنه شأن (ماغي) و أنا أشعر بالأسف لأجلها
الحقيقة, هي أنني لا أشعر بالسوء
ماذا لو كنت مخطئة ؟
ماذا لو كان بعد العمليّة ؟
من الممكن أنها أصيبت بالفايروس
إنها ليست كذلك
أنت لا تعرف ذلك, من الممكن أن نصاب به جميعاً
هل أستطيع أن أقول لكِ شيئاً ؟
هل تذكرين تلك المرّة عندما قبّلتك ؟
أجل
لم يكن يجب علي فعل ذلك
إنني أسحب ذلك, اتفقنا ؟
أنا آسفة لأنني كنت أعاملك بتلك الطريقة
لقد كنت خرقاء
كلّا, لم تكوني كذلك
كلّا, لقد كنتُ كذلك, لقد كنتُ كذلك
... سلوكي كان
سيئاً
إنها الثانية صباحاً احصلي على قسط من الراحة
نستطيع أن نتشارك ذلك
حسناً
لم أتخيَّل أبداً أن عشائي الأخير سيكون ملفوف بالبلاستيك
حالياً أنا سعيد لأنني لا زلت أستطيع أن أمضغ
أحضر العربة و أنا سأبدأ بالضغط
إنه غير واعي
المضادّات الحيويّة لا تعمل
الأكسجين ينخفض و ثاني أكسيد الكربون يرتفع
يجب أن نجعله يتنفس ضعوا أدرينالين
المجاذيف
ماذا ؟
لقد كان ذا سريعاً جداً , 200
جاهز
الأمر ليس و كأنني أنا و (ماغي) متزوّجان
أو أي شيء ... أو حتى أن علاقتنا جديّة
هل تمزح معي ؟ أعذار, هل تستمع إلى نفسك ؟
أنت لا تلتزم بأي شيء أو لأيِّ أحد
بما فيهم أنت
أجل
لقد كنّا نعيش معاً, و لكن ذلك لم يكن كافياً
لتلزم بعلاقتنا
أنتِ التي انسحبتِ
لأنك خُنتَني
أردت أن تُنهي العلاقة و لم تجرأ على ذلك, فأنا التي انسَحَبَت
رائع إذن أنقذتِ نفسك
كلّا لم أفعل يا (جويل) لقد فطرت قلبي
عندما يصبح أي شيء جِدِّي, تهرب منه
... تعيش حياتك بخوف, و تظن أنك
ذلك الشخص الذي لا يهاب أحداً .... و لكن
الحقيقة هي أنّك لا تجازف أبداً
(مليندا)
(لقد مات الدكتور (ويلسون
بسبب صعوبة التنفس و حالة الدكتورة (برات) حَرِجة
ماذا عن (تشارلي) ؟
تشارلي) بخير, و ليس مصاب بالحمّى)
ألا يزال تحت العلاج ؟
أجل, و أنا لن أحاول أن أذهب إليه لأوقفه
هل أنت و (جويل) بخير ؟
نحن بخير
ماذا عن (فيكتور) ؟
(أليكس)
إنه يسعل يجب أن ترسلوا فريق إلى هنا بالحال
سأفعل ذلك, لا تقتربي منه
أين أنت ذاهبة ؟
(إنه (فكتور
حسناً, سأضعك على جانبك
أعطِهِ بعض الأكسجين
سأفعل ذلك
فكتور) ستكون ... ستكون بخير)
أمسكي رأسه
تنفس
على رسلك يا صاح
تنفَّس
سنكون بخير
لا يمكن أن تكون هذه ذكرى
لم أكن هنا
ليس هناك مجال يا (جون) ليس هناك مجال
تمسك
أبطىء من سرعتك
! لن تنجح لن ننجوا
(إنها (برات
ترحك لنذهب
إنها تنهار
لقد قمت بمستويين من الإختبارات
و استشرت منظّمة الصحة العالميّة
بخصوص الفايروس في مومباي - ... و -
تم التأكيد بأن فترة الحضانة هي 12 ساعة
... مما يعني
... لقد حضّرت تقرير بوقتٍ قصير
الجزء المهم رجاءً
الفايروس لا ينتقل بالهواء
... بل ينتقل عن طريق انخفاض يتيح فقط
إنتقالاً ثانويّاً
غارسِيا) الذي جاء بالمرض)
(أصاب الدكتور (ويلسون) و الدكتورة (برات) و (فكتور ريس
و بما أن العديد من الآخرين قد كانوا مكشوفين للإصابة
بسبب الطبيعة المُتَقَلِّبة و الغير معروفة
لأي فايروس, لم يصابوا
إذن كل شيء على ما يُرام ؟
أجل دكتورة (كيني) تستطيعي أن تفتحي أبواب المشفى
للحظة طننت أنك تشعر بخيبة أمل
كلّا, بالتأكيد لا, أنا أشعر بسعادة غامرة
و لكنني ظننت أنه فايروس خطير
لقد توقّعت الكثير
... تذكّروا فيما لو شعرتم
بأي أعراض كقصر في التنفس أو حمّى
يجب أن تعودوا مباشرةً إلى المشفى لتتعالجوا
شكرا لكم - اعذرني -
ستكونين بخير
أنتِ بحالة جيدة يا (كارول), كل شيء كما نريد
الشكر لكِ
كلّا, كل شيء جزء من أعراض ما بعد العملية
لديّ طلب و قد يبدو ذلك غريباً قليلاً
... أتساءل إذا استطعتِ أن تعطيني شيء يخصك
شيء شخصي
ربما خصلة من شعرك
أعلم أن ذلك يبدو غريباً
أتعرفين, سأعطيك شيئاً أفضل
(هذا الدكتور (مورفي
ابقيه قريباً منكِ, و ستتحسنين أضمن لك ذلك
(مرحبا (كارول), أنا الدكتور (مورفي
لا أظن أننا التقينا رسمِياً
كلّا
كنت أتمنى أن أتحدّث معك قليلاً بخصوص أرقامك
(التي ذَكَرَتها الدكتورة (لين
و التي كنتِ تذكريها بشكل مستمر
... أجل أن أفعل ذلك, الأرقام الخاصة
يجب أن أذكرهم بالترتيب الصحيح
هل هناك أي أهمية خاصة
لهذه الأعداد ؟
هل هم تاريخ عيد ميلاد أحدهم أو عنوان أو أي شيء ؟
حسناً, الحمّى تنخفض
تستطيع أن تشكر جهازك المناعي
... بخصوص ما قلته سابقاً
أعرف
لم أعني ذلك
(أحبك يا (فكتور
كل شيء يتعلق بالوقت
سأبدأ أولاً, هل أستطيع أن أبدأ أولاً ؟
أجل, بالتأكيد, ابدئي أولاً
هذا سيبدو وضيعاً لكنني لا أعني ذلك
حسناً, سأتكلّم
أنت صديق حميم فظيع
صحيح
أجل
... أعني حقاً حقاً فظيع ... سيء جداً
و أنا أستطيع أن أقوم بأفضل مما فعلت
أنت مُحِقَّة تماماً
(أنا آسف يا (ماغي
أنا آسفة أيضاً
يا إلهي, هذا محزن جداً
حسناً
شكراً لك
تشارلي) ؟)
! (مليندا)
يا إلهي
من حرّكه ؟
لا أحد, الغرفة كانت مقفلة
لا أحد كان هنا
لا شيء على الشاشة, لم تكن نوبة
(سأستدعي (شهير
لقد تَحَرَّكت
(تشارلي)
لقد تَحَرَّكت
يبدو و كأن هذا الرجل يقود شاحنة
لا مجال يا (جون) لا مجال
أبتي, أبطىء من سرعتك
تمسّك - ! ابطىء -
أبتي أرجوك اخفض سرعتك
! (لن تنجح يا (جون
لقد كنت في السيارة
... و رأيت والدي
ماتا
... مهما كان هذا
إنه يعمل
ترجمة ديــنــا جــمــال deenaprotranslator@hotmail.com